在DHC“中泰一体化”的服务链条中，如果说顶尖的泰国专家是为您掌舵的“船长”，那么，从您踏入医院那一刻起，始终陪伴在您身边的专属医疗翻译，就是那位确保您与船长之间“指令畅通、心灵相通”的“大副”。
许多人以为，医疗翻译，就是简单地将两种语言进行转换。但在DHC，我们对这个角色的要求，要远为深刻。她们不仅是“语言学家”，更是“半个生殖医学专家”和“心理疏导师”。
让我们通过一位DHC资深医疗翻译“小爱”的一天，来揭秘这份工作的真实内涵。
小爱的一天，并非从见到第一位客户开始，而是从医疗部的每日晨会开始。
任务： 与医生、护士团队，一同过一遍当天所有预约客户的病历。
她在做什么：
预习“功课”： 她会重点标注出今天李女士（一位高龄DOR患者）的促排监测重点，以及下午要进行移植的王太太（一位子宫腺肌症患者）的内膜情况。
预判问题： 她会提前思考：“李女士今天的卵泡如果长得不均匀，医生可能会提出哪些备选方案？我该如何用最清晰的语言向她解释？”
价值所在： 这确保了小爱在进入诊室前，就已对您的“战况”了如指掌。她不是被动地翻译，而是带着预判、主动地参与到您的诊疗过程中。
小爱陪伴着第一次见诊的陈先生夫妇，走进了提拉鹏博士的诊室。
挑战： 博士的诊断是“男方严重弱精症，必须采用ICSI结合PGT-A技术”。陈先生对此感到非常沮
丧和不解。
小爱的工作，远不止于“翻译”：
精准传达： 她不仅将“ICSI”、“PGT-A”这些专业术语翻译出来，更用我们之前科普文章中的通俗比喻，向陈先生解释：“ICSI就像我们的胚胎学家，帮您那颗最有活力的‘冠军精子’，直接送到终点；而PGT-A，则是为了确保我们最终选出的‘种子’，不仅外表好，‘内核’也是最健康的。”
捕捉“言外之意”： 她敏锐地捕捉到陈先生低头沉默的细节，并主动向博士反馈：“医生，陈先生可能有些担心，您可以再为他解释一下，这种情况是很常见的吗？”
价值所在： 一位优秀的医疗翻译，是医患之间信任的“催化剂”。 她能将冰冷的医学术语，转化为有温度的、可理解的信息，并弥合文化的差异，确保沟通的深度与温度。
张女士即将进行取卵手术，在等待区，她紧张地搓着手。
任务： 术前陪同与安抚。
小爱在做什么：
她坐在张女士身边，再次为她轻声讲解了一遍无痛取卵的流程，并分享了其他姐妹“睡一觉就好”的真实体验。
当麻醉医生前来做术前评估时，她逐字逐句地，为张女士翻译每一个关于过敏史、身体状况的问题，确保医疗安全万无一失。
在张女士被推进手术室前，小爱给了她一个鼓励的微笑：“别怕，我们都在外面等您凯旋！”
价值所在： 在最脆弱、最需要依靠的时刻，这位熟悉、专业、说着母语的伙伴，是给予您最大安全感的定心丸。
王太太顺利完成了移植，正在恢复室休息。
任务： 翻译术后医嘱，并进行生活关怀。
小爱在做什么：
她详细地为王太太翻译了医生关于黄体支持用药的每一个细节——用法、用量、时间，并再三确认王太太完全理解。
她递上一杯温水，并像家人一样叮嘱：“王姐，回去好好休息，记得多吃点高蛋白的食物，千万别便秘哦。有任何问题，随时在微信上找我。”
价值所在： 服务的延伸与人情的温暖。 她的工作，不止于医院之内，更延伸到您生活的每一个细节里。
在DHC，我们为每一位客户配备的，都绝非“翻译软件”的替代品。
她们是经过严格筛选和长期培训的、真正懂生殖医学、懂沟通、懂你的“战友”。她们用自己的专业与热忱，为您消除了跨国就医中最大的恐惧——语言与文化的壁垒，确保您在DHC的每一步，都走得清晰、踏实、且充满温度。
这，就是DHC“中泰一体化”服务中，那座不可或缺的、为您搭建的“生命桥梁”。
微信扫一扫
咨询客服微信客服二维码
关注微信公众号
